百年清华

韦庆缘

2000年校庆前夕，“清华文库”两次收到我校校友、当代文学翻译家、作家文洁若学长赠送她个人著作及她的丈夫、著名学者萧乾先生著作129种，计142册，并在文库内设立了“文洁若、萧乾先生著作专架”。新世纪元旦前夕，文先生又将有关文洁若、萧乾先生著述23册赠送“清华文库”。此外，文先生还将家里的藏书近四百册赠送图书馆，供众阅览。在文先生所赠的每本书上，都留下了她的亲笔签名及代萧乾先生的签名（萧乾先生已于1999年2月去世）。作为永久保存，这些签名本尤为珍贵。
文洁若先生1950年毕业于清华大学外国语文学系英语专业，后为人民文学出版社编审、中国作家协会会员、中国日本文学研究会理事、中国翻译家协会会员、《日语学习与研究》杂志编委。
多年来，文洁若先生一直从事写作、翻译、出版事业，在近半个世纪的时间里，她与萧乾先生携手并肩，完成创作、翻译作品一百余篇。她的作品包括多种纪实文学、散文集、随笔集、评论集、翻译小说等。在她近五十年的编辑生涯中，还校订、发稿外国文学译作百种以上，达一千万字。她的作品《尤利西斯》、《梦之谷奇遇》、《十胜山之恋》等多次获奖。
除赠书外，文先生在已将《尤利西斯》、《梦之谷奇遇》、《十胜山之恋》等作品的获奖证书原件、《清华图书馆――我的乐园》等十余份手稿、朱溶基总理写给萧乾先生的信件等赠与“清华文库”珍藏外，此次又将萧乾先生翻译易卜生《培尔·金特》获赠的易卜生铜像（总共只制作五十枚）和文先生获赠的印有“野鸭”花纹的奖盘、文先生2000年受日本外务大臣表彰奖状和奖杯、文先生当年使用过的、刻有学号350003的清华校徽及冰心、巴金、钱钟书、胡乔木、施蛰存等给萧乾、文洁若的书信若干封赠“清华文库”。
几十年来，文先生坚持笔耕不辍，在古稀之年，她仍陆续有新作问世，文先生表示，她将继续将新作及其它珍品赠送“清华文库”永久珍藏。
文先生的赠品，弘扬了校友的业绩，它将激励后来学子向前辈学长学习，为人类发展作出应有的贡献。同时，对进一步了解文先生与萧乾先生对我国文化事业的发展所作出的贡献提供了方便，更为清华师生提供了学习参考之便。