百年清华

抗战诗人：赵瑞蕻(1915年11月28日-1999年2月15日)

当薰风拂过这苹果形的星球时，

野生蒲公英向蓝天飞散鹅白的种子，

似向人间传递季候变换的消息。

明净的窗玻璃上爬着，爬着沉思的金蝇，

嗡嗡的昼午夜入了远方故园的梦里，

仿佛在沉沉的院落听梁上清脆的呢喃。

啊，初夏是有娇滴滴的新娘子的香味的，

牛乳、茴香、罂粟花，婴儿肌肤的香气；

你不相信吗？你嗅，闭上眼睛！

生命的酵母酿成了一瓮浓烈的酒，

蔷薇和红蛇莓醉得满脖子的绯红；

羊齿植物在幽径炸裂了紫色的胞囊，

晴空回响着鸽子的温暖的风铃；

田野是新婚的床，稻秧编成翠绿的流苏。

这时候，人们的思绪染上欢快的色彩，

季节缔结了快感和热情的婚盟。

郊外是辽阔的，心灵是希望的家，

初夏迷惑的风采，如赛尚的水彩画。

有一个穿水绿罗衫的年轻的女郎，

撑着遮阳伞，从槐花深处走出来：

“明儿见，你瞧，多恼人明媚的天气！”

不知何处已经有悠长的蝉鸣了。

一九四三年

1941年，赵瑞蕻和杨苡在昆明西南联大

赵瑞蕻在（右二）杨苡（右三）夫妇一集杨苡哥哥杨宪益、戴乃迭与战友萧亦五于南京国立编译馆院内

1997年，赵瑞蕻和杨苡在北京三里河

薄薄的晨雾中，刚从西南联大外文系毕业的赵瑞蕻来到了嘉陵江畔，登上一条长长的带蓬的木船，赶往国立中央大学泊溪分校。那是1942年的冬天，瘦瘦的赵瑞蕻自己扛着铺盖卷迎风而立，流淌的江水、乡野的绿色以及简朴、幽静的校园，都让这位斯斯文文的年轻人倍感亲切。在竹编泥糊的房子里，在罐头盒做的油灯下，赵瑞蕻捡得难得的安宁，潜心教学翻译。

1915年11月，赵瑞蕻出生于浙江省温州。1935年温州中学毕业，在校刊上首发诗作《雷雨》。抗战后入西南联大外文系，师从吴宓，组织“南湖诗社”，写长诗《永嘉籀园之梦》等100余首，1983年结集为《梅雨潭的新绿》出版。

救亡路上，从西南联大到中央大学，赵瑞蕻像许多莘莘学子一样，身处郊野，孜孜以学，于迷离的战乱中，仍奋力维系着文化的传承。1944年，他把法国司汤达的名著《红与黑》连同那些经典的、触及到灵魂的心理描写，第一个介绍到中国。那些法语文学、英语文学中的温情，使诗人这首《初夏》，在喃喃低语之际，呈现出一片生机勃勃的景象。“薰风拂过”星球，是指季节的转换，诗人从野外的蒲公英入手，再到窗玻璃上的金蝇、梁上呢喃的小鸟，以可爱小精灵织起一幅生意盎然的图画，于细微处抒发了诗人万千思绪。

诗的第二节，前五句以茂盛的植物为抒情对象，“生命的酵母酿成了一翁浓烈的酒”，是对生命矫情的礼赞，含着诗人快乐的心情。在诗人的描绘下，蔷薇绽放，那裹着绒绒细毛的蛇莓也是火红一片，羽片状的羊齿植物，顶着一粒粒饱满的胞囊，在幽深的小路上，仿佛都可以听到胞囊在暴裂，旺盛的生命真是无所不在。接着，诗人以鸽哨入画，“夐辽的风铃”，是指风玲声远远的。 夐，读xiòng，作远解， 夐辽，通辽远。最后，诗人以“心灵是希望的家”为中心，左手描着一幅水彩画，右手请出一位丽人，以满树的槐花为背景，畅想着最美丽的邂逅。这是一种宽广的爱情，是对生命的热爱，是年轻学子渴望对祖国新生的拥抱。

在赵蘅回忆中，父亲赵瑞蕻执教中央大学时，常“远眺江上风帆和隔岸山色”，附近是“幽径，竹林，三月里油菜花香四溢”。一生治学不倦，即使到高龄，仍然要在国外搜寻《红与黑》插图绘本，以希望再完善这本名著的翻译。

解放后，赵瑞蕻一直在南京大学任教。1953年至1957年曾去莱比锡大学人做访问教授，讲授“中国现代文学史”、“鲁迅研究”等课程。1962年以后着力于比较文学，著有中外文学比较论文多篇。最受称道的是《鲁迅〈摩罗诗力说〉注释·今译·解说》，资料丰富翔实，见解精辟。并著有《西诗小札》、《诗歌与浪漫主义》以及译著弥尔顿的《欢乐颂》、《沉思颂》等。赵瑞蕻夫人、著名翻译家杨苡曾评价：“这是一个如此热爱生活的人，一个从小迷上了《爱的教育》并想为之奋斗一生的理想主义者；一个被朋友戏称为‘不食人间烟火’的、不谙人情世故的幻想家；一个进了课堂便滔滔不绝，愿为年轻人倾注他所有知识的好老师。”

抗战胜利五十周年际，赵瑞蕻、杨苡夫妇同时获得中国作协颁发的“以笔为枪、投身抗战”奖牌，这份对伉俪诗人的奖励包含着历史向一位女诗人的致敬。1938年，昆明文协主办的的《战歌》（雷石榆、罗铁鹰主编）杂志，分别在9月、10月号发表了杨苡《九一八纪念日》、《破碎了的铁鸟》两首诗作。诗歌呼吁勿忘国耻、呼唤中国军队击落敌机的胜利，感情真挚有力，受到了沈从文等人的关注。在炎热的南京，94岁的杨苡向编著者回忆说：民族危亡时刻，无数学子以寸心报国，这是一份神圣的责任。

在遗著《离乱弦歌忆旧游》中，诗人曾说：“翻译永远是不可缺少的很有意义的工作，只要有人类存在，就有交流。地球上有40亿人，三千多种语言，我们的工作要永远做下去。”

一个永远，指向的是不朽。

摘自《以笔为枪：重读抗战诗篇》，南京师范大学出版社2015年8月出版