百年清华

叶公平

　　笔者在南京中国第二历史档案馆查阅南京国民政府农林部档案时无意中发现穆旦史料一件。该史料系1948年农林部政务次长谢澄平致中国救济代表团(Chinese　Relief　Mission)团长Donald　S.Gilpatric的一封英文信。推荐查良铮(即穆旦的真名)去那里工作。原件系英文打字信件,但是有一处用钢笔改动。原件英文有几处语法错误

,但是为了保持原件面貌,笔者不做任何改动。原件照抄如下:

MINISTRY　OF　AGRICULTURE　&　FORESTRY

NANKING　CHINA

Mr.Donald　S.　Gilpatric,

Head,Chinese　Relief　Mission,

Lister　Institute,

Peiping　Road,

Shanghai

May　13rd　1948

Dear　Mr.Gilpatric:

　　I　take　the　pleasure　of　introducing　Mr.Cha　Liang-cheng　with　the　idea　that　if　the　Mission　is　in　need　of　more　personnel　to　fill　out　its　expanding　services,　he　may　be　on　a　useful　and　efficient　worker　in　your　staff.

　　Mr.Cha,a　graduate　of　National　Tsinghua　University,English　Department,and　fellow　of　Post-graduate　school　of　Journalism,has　been　reporter　on　an　English　language　newspaper,chief　editor,army　interpreter　and　English　teacher.All　the　various　capacities　in　which　he　worked　proved　him　to　be　proficient　in　the　English　language　and　of　good　character.

　　I　would　appreciate　very　much　for　your　consideration　in　the　above　matter.

　　Sincerely　yours,C.P.Hsieh

　　Vice-minister

　　Ministry　of　Agriculture

　　and　Forestry,

　　Nanking

　　笔者译文如下:

　　中国南京

　　农林部

　　上海

　　北平路

　　李斯特研究所(Lister　Institute)

中国救济代表团(Chinese　Relief　Mission)负责人

　　Donald　S.Gilpatric

先生亲爱的Gilpatric先生:

　　如果代表团需要更多的人员来满足它增长的业务需要,我很乐意向你推荐查良铮先生。他会成为你的一位有用能干的职员。

　　查先生,系国立清华大学英语系毕业生,新闻学研究所研究生,曾经担任一家英文报章的记者,主编,军队译员和英语教师。他所工作过的所有职位都证明了他英语娴熟,人品良好。

　　如蒙考虑上述事项吾将非常感谢。

你真诚的,谢澄平

南京

农林部

次长

　　该信件见于农林部《左舜生致外国人函稿》,但是南京第二历史档案馆的案卷标题通常是很不准确的。所谓的《左舜生致外国人函稿》中其实有些是农林部其他官员的函稿。全宗号廿三,案卷号1432。

　　谢澄平生平不详,只知道他是中国青年党重要成员,1948年农林部长是中国青年党领导人左舜生,大概因为这个原因,他担任农林部的第二把手,政务次长。他在1948年时还曾经担任过粮农组织中国委员会主席(Chairman　of　the　Chinese　National　FAO　Committee)和农业部计划检查委员会主席(Chairman　of　the　Planning　and　Examination　Committee)(参看南京中国第二历史档案馆农林部档案《农林部各单位领导人员名单及联合国粮农组织部分人员任命》,全宗号廿三,案卷号1413)。他还曾担任过国立师范学院的历史教授,与钱基博、钱锺书父子曾经是同事。不过钱氏父子分别在国文系和英文系任教,而谢澄平是在史地系任教。谢澄平1950年代曾经在香港联络张发奎、顾孟余等人从事反蒋活动。著有《中国文化史新编》五卷传世。

　　陈伯良著的《穆旦传》中提到穆旦曾经在联合国粮农组织驻南京办事处工作。只是对是谁介绍他去的没有说明。穆旦毕业于西南联大西方语言文学系,毕业后留校任教,后去军队担任翻译。还曾经在沈阳主编报纸。也曾经在中央通讯社担任英语编辑。说他曾经是新闻研究所研究生大概是因为他曾经是重庆新闻学院学员。

　　英文原文中的Cha　Liang-cheng显然是查良铮(Zha　Liang-zheng)的威妥玛拼写法。而威妥玛拼写法是民国时期最通行的拼写法。穆旦堂弟查良镛(金庸)的英文名是Louis　Cha。

　　谢澄平的英文大概不太好,一封短信还有几个语法错误。例如把"May　13th",打印成了"May　13rd"。"he　may　be　on　a　useful　and　efficient　worker　in　your　staff."合乎语法的说法应该是"He　may　be　a　useful　and　efficient　worker　on　your　staff."但是也可能是打字时太粗心或是打字员的错误。

"fellow　of　Post-graduate　school　of　Journalism"打字稿为"scholar　of　Post-graduate　school　Journalism",原件上用钢笔把"scholar"划掉,改为"fellow"。Post-graduate　school是英国英语的说法,相当于美国英语的graduate　school,中国大陆现在通常翻译为研究生院,但是民国时期翻译为研究所,现在台湾依然翻译为研究所,因为是1948年的信件,尽量沿用民国时期的习惯。不过笔者也深知民国时期很多组织机构的中文名称和英文名称相差甚远,对于Chinese　Relief　Mission和Lister　Institute,笔者估计应该有比较特别的中文名称,但是笔者不知道,只好照字面意思翻译以供不懂英文的参考。

穆旦（1918—1977）原名查良铮，17岁考入清华大学外文系，1940年在西南联大毕业后留校任教。是上世纪30年代末40年代初大后方有影响的青年诗人之一。1949年赴美国深造，1953年获芝加哥大学英美文学专业硕士学位后回国，在南开大学外文系任教，致力于俄、英诗歌翻译。主要著作有：诗集《探险队》（1945年）、《穆旦诗集（1939-1945）》（1947年）、《穆旦诗选》（1986）等，及《唐璜》（1980年）等大量译诗。

转自 中华读书报 2009年8月17日